tyska-ungerska översättning av schon wieder

ismétIsmét hallottam a szociáldemokratáktól, hogy van különbség jó és rossz adósság között. Ich höre jetzt von der sozialdemokratischen Seite schon wieder eine Unterscheidung zwischen guten und schlechten Schulden. Ellenkezőleg, míg a munkanélküliségi mutatók egyre nőnek, a nagybankok ismét hatalmas nyereségekre számíthatnak. Im Gegenteil, während die Arbeitslosenzahlen steigen, erwarten die Großbanken schon wieder kräftige Gewinne. Mindig ugyanaz ismétlődik, és nem tudjuk, miért van szükség ilyen sok utazásra, és hova kerülnek ezek a pénzeszközök. Das geschieht schon wieder und wir wissen nicht warum so viel gereist wurde und wo diese Gelder hinfließen.
már megintTanuljunk a Lisszaboni Programnak - már megint egy olyan elnevezés, amit senki nem ért - a sikertelenségéből! Lassen Sie uns aus dem Versagen des Lissabon-Programms lernen - schon wieder ein Name, den keiner versteht!

megintBár volt némi kritika a pénz hiányát illetően, vagy azért, mert valamit megint létre akarunk hozni. Obwohl es einige Kritik gab an der Geldknappheit oder daran, dass wir schon wieder irgendetwas einrichten wollen. Tanuljunk a Lisszaboni Programnak - már megint egy olyan elnevezés, amit senki nem ért - a sikertelenségéből! Lassen Sie uns aus dem Versagen des Lissabon-Programms lernen - schon wieder ein Name, den keiner versteht! Ezt a döntést a továbbiakban tiszteletben kell tartani, és nem szabad újból elkezdeni a manipulációt, ahogyan az alkotmánnyal történt, amelyet most megint tárgyalunk. Und diese Entscheidung ist dann auch zu respektieren und nicht damit herumzutricksen, wie es im Fall der Verfassung geschehen ist und schon wieder diskutiert wird.
újraSajnálatos módon, elnök úr, a tűzszünet rendkívül törékeny, és a feszültség újra fokozódik. Leider, Herr Präsident, ist diese Waffenruhe sehr brüchig, und die Spannung in der Region nimmt schon wieder zu.

Ordbok